1
00:00:57,682 --> 00:01:02,270
<i>Turneul Interna?ional de karate
din San Francisco, 1964.</i>

2
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
Sa-i uram bun-venit domnului Bruce Lee

3
00:01:05,731 --> 00:01:08,734
de la studioul Jan Fan Jung Fu.

4
00:01:45,646 --> 00:01:50,651
<i>Hong Kong, cu o luna �n urma.</i>

5
00:01:55,698 --> 00:01:57,533
Dle Ip,

6
00:01:58,659 --> 00:02:01,871
tumoarea dvs. este maligna.
Ave?i cancer la g�t oi la creier.

7
00:02:03,456 --> 00:02:07,251
Chiar daca e �ntr-un stagiu incipient,
celulele canceroase se rasp�ndesc prea rapid

8
00:02:07,460 --> 00:02:09,962
pentru a putea fi controlate
de medicamentele conven?ionale.

9
00:02:10,671 --> 00:02:13,049
�n zilele noastre,
spitalele ofera chimioterapie.

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,051
Poate controla celulele canceroase.

11
00:02:15,426 --> 00:02:17,136
Ar trebui sa va g�ndi?i la aceasta op?iune.

12
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
Cel mai important, lasa?i-va de fumat.

13
00:02:22,058 --> 00:02:24,143
Nu mai fuma?i.

14
00:02:45,039 --> 00:02:50,127
IP MAN 4 - FINALUL

15
00:03:05,852 --> 00:03:09,522
Schimba-?i pozi?ia.
Roteote-?i trunchiul.

16
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
Exact.

17
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
De cincizeci de ori.

18
00:03:21,826 --> 00:03:24,537
Nu. Nu aoa se face, omule.

19
00:03:25,079 --> 00:03:27,206
- Ce faci?
- Calm. Calm. Relaxeaza-te.

20
00:03:27,373 --> 00:03:29,375
�ncerc doar sa-mi �mpartaoesc g�ndurile.

21
00:03:30,626 --> 00:03:32,587
�n?elege cineva ce spune?

22
00:03:32,712 --> 00:03:33,796
Nu.

23
00:03:35,673 --> 00:03:38,759
- Gata cu spectacolul.
- Stai calm. Suntem fra?i Kung Fu.

24
00:03:38,794 --> 00:03:41,846
- Asculta-ma. Calmeaza-te, omule. Uoor.
- Nu �n?eleg ce spui.

25
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
- Asculta-ma!
- Eoti nebun?

26
00:03:44,300 --> 00:03:45,808
Vrei sa te bat?

27
00:03:45,975 --> 00:03:49,437
- Dispari! Te rog cu binioorul sa pleci.
- Nu ma �mpinge! Am zis sa nu ma �mpingi!

28
00:03:49,812 --> 00:03:51,189
Vrei sa ne provoci?

29
00:03:51,689 --> 00:03:52,565
Bine.

30
00:04:11,792 --> 00:04:13,252
Sifu.

31
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
Maestre.
Da!

32
00:04:16,422 --> 00:04:18,132
Ma bucur at�t de mult sa te vad!

33
00:04:20,968 --> 00:04:23,179
Sunt un student al lui Bruce Lee.
Numele meu este Billy.

34
00:04:23,513 --> 00:04:25,389
Am ceva pentru tine.

35
00:04:28,476 --> 00:04:30,895
Maestrul vrea sa vii la un turneu
de karate din Statele Unite

36
00:04:31,062 --> 00:04:32,605
care va avea loc luna viitoare.

37
00:04:33,856 --> 00:04:36,192
Acesta e biletul de avion
pe care l-a cumparat pentru tine.

38
00:04:36,359 --> 00:04:39,320
ai aceasta carte, scrisa de el.
Vrea ca s-o ai tu.

39
00:04:40,696 --> 00:04:42,240
Bruce.

40
00:04:44,033 --> 00:04:45,701
- E bine?
- Se descurca foarte bine.

41
00:04:45,868 --> 00:04:47,620
Are o ocoala de Kung Fu �n Seattle.

42
00:04:47,787 --> 00:04:50,289
Iar eu sunt din ocoala
nou deschisa �n San Francisco.

43
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
Billy,

44
00:04:56,712 --> 00:04:58,506
spune-i lui Bruce

45
00:04:59,090 --> 00:05:01,259
ca nu cred ca voi avea timp.

46
00:05:01,551 --> 00:05:03,177
Mul?umesc.

47
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
Mul?umesc.

48
00:05:29,203 --> 00:05:30,746
Da-i asta maestrului.

49
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
Da-mi �napoi revista de benzi desenate!

50
00:05:44,302 --> 00:05:45,845
Te rog, du-te oi opreote-l.

51
00:05:52,310 --> 00:05:53,477
Dle Ip,

52
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
suntem nevoi?i sa-l exmatriculam pe Ip Jin.

53
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Nu-l mai putem ?ine pe Jin
�n ocoala noastra.

54
00:06:02,570 --> 00:06:03,654
Dle director,

55
00:06:03,988 --> 00:06:05,948
va rog sa-i mai acorda?i o oansa lui Jin.

56
00:06:06,574 --> 00:06:08,326
Promit, �oi va schimba comportamentul.

57
00:06:09,118 --> 00:06:12,205
Va rog, mai da?i-i o oansa.
Lasa?i-l sa ram�na.

58
00:06:12,496 --> 00:06:14,624
Nu e prima data c�nd se implica
�ntr-o alterca?ie.

59
00:06:14,790 --> 00:06:17,585
Ultima oara a fost ultima oansa.

60
00:06:17,793 --> 00:06:19,337
Din moment ce e at�t de sportiv,

61
00:06:19,712 --> 00:06:22,590
studiul peste hotare ar fi
o op?iune mai buna pentru el.

62
00:06:29,430 --> 00:06:31,891
Nu e nimic serios.
Doar c�teva zg�rieturi.

63
00:06:32,099 --> 00:06:33,893
Totuoi, ai grija data viitoare.

64
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
Mul?umesc, doctore.

65
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
Asistenta te va pansa.

66
00:06:39,899 --> 00:06:42,318
- Unde e familia ta?
- Doctore.

67
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
Maestre Ip!

68
00:06:44,904 --> 00:06:46,280
A trecut ceva timp.

69
00:06:46,822 --> 00:06:49,116
Eu sunt Ming, fiul matuoii Liu.

70
00:06:49,283 --> 00:06:51,744
Studioul dumitale Kung Fu
era pe acoperioul casei noastre.

71
00:06:52,870 --> 00:06:56,207
Mama m-a trimis sa studiez �n America,
pentru ca eram un copil problema.

72
00:06:56,415 --> 00:06:59,001
Tocmai m-am �ntors.
Acum lucrez �n acest spital.

73
00:06:59,836 --> 00:07:02,463
E ceva sa fii pe cont propriu
peste hotare.

74
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
Nu chiar.

75
00:07:04,131 --> 00:07:07,176
Maestre Ip, Jin e bine.
Nu va face?i griji.

76
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
- Ne vedem mai t�rziu.
- Mul?umesc.

77
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
Raspunde la uoa, Jin.

78
00:07:59,437 --> 00:08:02,064
- Maestre Ip.
- Bob! Te rog, intra.

79
00:08:03,441 --> 00:08:04,775
Ce s-a �nt�mplat?

80
00:08:05,151 --> 00:08:07,486
America e at�t de departe.
De ce at�ta graba?

81
00:08:08,487 --> 00:08:11,949
Ma duc la San Francisco
sa gasesc o ocoala pentru Jin.

82
00:08:12,074 --> 00:08:13,034
Buna idee.

83
00:08:13,075 --> 00:08:15,369
Unchiul Ba oi el oi-a trimis
recent fiul acolo.

84
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
Ob?inerea unei diplome peste hotare
ajuta la crearea unei vie?i mai bune.

85
00:08:18,122 --> 00:08:19,665
- Te rog, ia loc.
- Bine.

86
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
- Serveote niote ceai.
- Nu te deranja.

87
00:08:24,337 --> 00:08:25,755
Jin.

88
00:08:27,381 --> 00:08:30,468
- Saluta-l pe unchiul tau.
- M-a salutat, a dat din cap.

89
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
- Ia niote ceai.
- Mul?umesc.

90
00:08:33,471 --> 00:08:34,680
Bob.

91
00:08:35,890 --> 00:08:39,727
Ai putea sa ai grija de Jin
c�t timp sunt plecat?

92
00:08:40,311 --> 00:08:41,687
Nici o problema.

93
00:08:41,854 --> 00:08:46,359
C�t timp voi fi �n America, o sa telefonez
zilnic exact la ora 10, ora Hong-Kong-ului.

94
00:08:46,484 --> 00:08:47,276
Bine.

95
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
Nu e nevoie sa suni.
N-o sa raspund.

96
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
Nu-?i fa griji.

97
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
O sa fiu aici la timp
ca sa-l fac sa raspunda.

98
00:08:55,243 --> 00:08:58,496
Nu fii prea indulgent cu fiul tau.
�l rasfe?i.

99
00:08:58,829 --> 00:09:00,373
Nu, trebuie sa fiu.

100
00:09:00,706 --> 00:09:04,126
Vreau sa-l trimit peste hotare,
ca sa aiba oansa sa experimenteze

101
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
- independen?a.
- Aoa este.

102
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
N-o sa merg.

103
00:09:08,965 --> 00:09:11,092
Daca vrei sa pleci,
du-te de unul singur.

104
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Daca ai ceva de zis,
spune-o cu voce tare.

105
00:09:18,099 --> 00:09:20,893
Nici vorba sa ma duc �n America.
Nu ma po?i obliga.

106
00:09:21,185 --> 00:09:24,313
?i-am spus de at�tea ori
ca nu-mi place sa studiez.

107
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
Nu sunt facut pentru asta.

108
00:09:26,065 --> 00:09:27,733
Ce po?i face daca nu studiezi?

109
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
Pot preda arte mar?iale.
�mi place Kung Fu.

110
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
Cine o sa te lase
sa predai arte mar?iale?

111
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
De ce n-ao putea?
Tu nu predai?

112
00:09:36,033 --> 00:09:39,453
De ce nu le spui studen?ilor tai
ca e inutil sa �nve?e arte mar?iale?

113
00:09:39,579 --> 00:09:41,873
Daca nimeni n-ar fi �nva?at arte mar?iale,
ai fi mort de foame.

114
00:09:41,956 --> 00:09:45,042
Nu practici ceea ce predici.
Mereu dai vina pe mine pentru tot.

115
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
Daca cineva mi-a luat revista
de benzi desenate, e vina mea.

116
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Daca greoeote altcineva, e vina mea.

117
00:09:48,838 --> 00:09:50,965
Daca vreau sa predau arte mar?iale
ca tine, din nou, e vina mea.

118
00:09:51,007 --> 00:09:51,722
Ajunge.

119
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Tu ai mereu dreptate.
Eu greoesc �ntotdeauna.

120
00:09:53,301 --> 00:09:56,846
Nu ma sus?ii niciodata.
Daca mama ar mai trai, ar fi...

121
00:09:57,555 --> 00:10:01,225
Nu! Afara! Ieoi afara, acum!

122
00:10:06,731 --> 00:10:08,941
E �nca un copil, ai rabdare cu el.

123
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Nu fii at�t de suparat.

124
00:10:19,118 --> 00:10:20,244
Bob,

125
00:10:20,828 --> 00:10:24,040
�?i las ?ie cheile, mul?umesc.
Vino. Te rog, stai jos.

126
00:10:46,938 --> 00:10:49,982
<i>Doamnelor oi domnilor, ne apropiem
de aeroportul din San Francisco,</i>

127
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
<i>iar ora locala este 11:15 a.m.</i>

128
00:11:10,962 --> 00:11:12,046
Man!

129
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
- Man. Au trecut mul?i ani.
- Da.

130
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
Cred ca eoti extenuat
dupa un zbor at�t de lung.

131
00:11:16,460 --> 00:11:17,426
Sunt bine.

132
00:11:17,468 --> 00:11:20,304
Maoina mea e afara. Sa mergem.
Lasa-ma sa car eu asta.

133
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
- Mul?umesc.
- Sa mergem.

134
00:11:31,524 --> 00:11:33,860
Au trecut c�?iva ani
de la ultima noastra �nt�lnire.

135
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
Ai dreptate.

136
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
Gun.

137
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
De ce te-ai mutat �n America?

138
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
N-a fost ceva planuit.

139
00:11:40,825 --> 00:11:43,035
Ziarul meu m-a trimis sa lucrez
la edi?ia americana.

140
00:11:43,119 --> 00:11:44,836
Sunt mult mai mul?i locuitori chinezi.

141
00:11:44,871 --> 00:11:47,039
Mul?i oameni �oi trimit
copiii aici la ocoala.

142
00:11:47,456 --> 00:11:49,375
E momentul perfect
pentru ca Jin sa vina.

143
00:11:49,458 --> 00:11:51,711
�n legatura cu scrisoarea de recomandare
pentru admiterea la ocoala.

144
00:11:51,836 --> 00:11:54,005
Asocia?ia de Binefacere Chineza
a pregatit-o?

145
00:11:54,040 --> 00:11:55,006
I-am contactat.

146
00:11:55,173 --> 00:11:57,592
Preoedintele Wan a zis ca ar vrea
mai �nt�i sa te �nt�lneasca �n persoana.

147
00:11:57,800 --> 00:12:00,636
Odata ajunoi �n Chinatown,
ne vom �ndrepta spre CBA.

148
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
Preoedintele Wan e de mult timp aici?

149
00:12:27,914 --> 00:12:30,416
Familia lui e aici de c�teva genera?ii.

150
00:12:30,833 --> 00:12:33,628
Bunicul lui a venit �n State
�n timpul Goanei dupa Aur.

151
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
�i pasa cu adevarat de compatrio?ii lui.

152
00:12:49,018 --> 00:12:50,645
Sa mergem.

153
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
Unchiule Gwai.

154
00:12:58,236 --> 00:13:00,571
- Buna, Unchiule Gwai.
- Buna, dle Leung.

155
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
Da-mi voie sa ?i-l prezint pe Maestrul Ip.

156
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
- Buna, Unchiule Gwai.
- E o placere sa te �nt�lnesc.

157
00:13:04,158 --> 00:13:05,201
Preoedintele Wan a sosit?

158
00:13:05,368 --> 00:13:06,869
- Maestre Ip.
- E aici.

159
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
- Maestre Law.
- A trecut o veonicie. Sunt chiar eu.

160
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
C�nd ai venit aici?

161
00:13:12,041 --> 00:13:14,293
M-am mutat aici cu familia mea
acum c�?iva ani.

162
00:13:14,460 --> 00:13:17,505
Te pregateoti sa te mu?i oi tu aici?

163
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Maestre Law, Man n-o sa se mute aici.
Stam jos oi vorbim?

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
Sigur. Dupa tine.

165
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Onora?i maeotri, permite?i-mi
sa vi-l prezint pe Maestrul Ip Man.

166
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
Va salut.

167
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
- Mai �nt�i sa luam loc.
- Lua?i loc.

168
00:13:43,030 --> 00:13:44,615
Sa fac prezentarile.

169
00:13:45,074 --> 00:13:48,536
Aceotia sunt to?i maeotrii
Kung Fu din Chinatown.

170
00:13:49,412 --> 00:13:51,998
Maestrul Lau of Choy Li Fut.

171
00:13:53,082 --> 00:13:55,168
Maestrul Chen of Eagle Claw.

172
00:13:55,710 --> 00:13:57,920
Maestrul Han of White Crane.

173
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
Maestrul Chiu of Seven-Star Mantis.

174
00:14:00,882 --> 00:14:03,217
Maestrul Chiang of Xing Yi.

175
00:14:03,551 --> 00:14:05,803
Maestrul Lui of Eight Trigrams Palm.

176
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
Maestrul Tam of Tam's Kickfight.

177
00:14:08,598 --> 00:14:10,683
�n ce ma priveote,
sa sarim peste prezentari.

178
00:14:10,850 --> 00:14:12,059
Suntem vechi prieteni.

179
00:14:12,226 --> 00:14:15,062
ai �n cele din urma, preoedintele
Asocia?iei de Binefacere Chinezeoti,

180
00:14:15,188 --> 00:14:17,315
Maestrul Wan of Tai Chi.

181
00:14:23,654 --> 00:14:27,074
Maestre Wan, va mul?umesc
foarte mult pentru ajutor...

182
00:14:27,325 --> 00:14:30,036
Maestre Ip, �nca nu-mi mul?umi.

183
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
Am auzit at�t de multe despre tine.

184
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
Ai venit aici
exact la momentul potrivit.

185
00:14:36,792 --> 00:14:39,462
Ao vrea sa-i cer o favoare
Maestrului Ip.

186
00:14:40,087 --> 00:14:41,589
Cu ce va pot ajuta?

187
00:14:43,090 --> 00:14:47,553
Aici �n Chinatown-ul din San Francisco
exista o regula stabilita de mult,

188
00:14:47,720 --> 00:14:51,557
aceea ca studiourile Kung Fu
ar trebui sa accepte doar studen?i chinezi.

189
00:14:51,974 --> 00:14:56,062
Ucenicul tau, Bruce Lee,
nu doar ca �ncalca acea regula,

190
00:14:56,395 --> 00:14:58,814
dar a publicat oi o carte

191
00:14:59,732 --> 00:15:03,444
pentru a explica artele mar?iale
chinezeoti �n limba engleza.

192
00:15:11,828 --> 00:15:13,120
Din moment ce eoti aici,

193
00:15:13,538 --> 00:15:17,124
de ce nu ne aju?i mai �nt�i
sa rezolvam aceasta problema?

194
00:15:20,253 --> 00:15:23,965
Crede ca poate fi purtatorul de cuv�nt
al artelor mar?iale chinezeoti?

195
00:15:25,424 --> 00:15:28,803
Ucenicul tau e prea arogant.

196
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
ai nu numai asta.

197
00:15:31,556 --> 00:15:33,766
Va participa la turneul de karate.

198
00:15:34,141 --> 00:15:36,269
Ne provoaca.

199
00:15:36,978 --> 00:15:39,480
- Ne provoaca pe fa?a.
- Exact.

200
00:15:45,111 --> 00:15:46,779
Am citit aceasta carte.

201
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
E foarte bine scrisa.

202
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
Ce e greoit �n a-i �nva?a
pe cei ce nu sunt chinezi?

203
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
Maestre Ip.

204
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Ai auzit de povestea lui Dong Guo?

205
00:16:00,585 --> 00:16:03,629
Un lup a fost prins �n capcana
de un v�nator.

206
00:16:05,006 --> 00:16:07,675
Dl Dong Guo a vazut asta.
A salvat lupul,

207
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
oi l-a pus �n sacul lui.

208
00:16:12,013 --> 00:16:15,308
C�nd v�natorul a plecat,
primul lucru pe care l-a facut lupul

209
00:16:16,142 --> 00:16:19,687
a fost sa-l man�nce de viu
pe Dong Guo.

210
00:16:19,896 --> 00:16:23,191
Animalele sunt animale.
Nu sunt recunoscatoare.

211
00:16:25,693 --> 00:16:28,905
Voi folosi unul din proverbele
voastre cantoneze:

212
00:16:30,198 --> 00:16:32,867
"Le oferi orez, �l arunca."

213
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
E pu?in cam dramatic.

214
00:16:39,457 --> 00:16:40,708
Maestre Ip.

215
00:16:42,418 --> 00:16:45,004
Strain �ntr-o ?ara straina.

216
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Tu nu traieoti aici.
N-ai cum sa �n?elegi.

217
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Ce zici de asta?

218
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Ia o gura de ceai,

219
00:16:55,806 --> 00:16:57,350
oi eoti unul de-al nostru.

220
00:16:57,642 --> 00:17:00,561
Scrisoarea.
O voi scrie.

221
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
Dragi colegi maeotri,

222
00:17:20,331 --> 00:17:21,791
preoedinte Wan,

223
00:17:22,041 --> 00:17:23,918
l-a?i �n?eles greoit pe Bruce.

224
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
De fapt, Bruce vrea doar
ca artele mar?iale chinezeoti

225
00:17:27,380 --> 00:17:29,006
sa aiba o audien?a mai larga.

226
00:17:29,340 --> 00:17:31,759
Cred ca e un lucru minunat.

227
00:17:33,761 --> 00:17:36,889
�ncalca regulile societa?ii noastre
ca sa devina celebru.

228
00:17:37,849 --> 00:17:40,101
Aoa student, aoa maestru.

229
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
Ca sa fii un exemplu
al artelor mar?iale,

230
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
ave?i voi doi oare
ceea ce este nevoie?

231
00:18:13,259 --> 00:18:14,302
Se va sparge.

232
00:18:14,844 --> 00:18:16,804
Man, sa uitam de asta, bine?

233
00:18:27,481 --> 00:18:28,900
�mi cer scuze de deranj.

234
00:18:29,817 --> 00:18:31,569
Scuza?i-ma.

235
00:18:35,406 --> 00:18:38,034
Va rog sa ma scuza?i.
Preoedinte Wan, scuza?i-ma.

236
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
Mul?umesc.

237
00:18:57,261 --> 00:18:59,680
�mi cer scuze pentru cele �nt�mplate.
Nu ma aoteptam la asta.

238
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Nu e vina ta.

239
00:19:01,724 --> 00:19:02,934
Gun,

240
00:19:03,184 --> 00:19:06,354
ca sa ma �nt�lnesc cu directorul ocolii,
trebuie neaparat o scrisoare de recomandare?

241
00:19:06,938 --> 00:19:08,105
Da.

242
00:19:08,272 --> 00:19:10,316
La urma urmei, suntem imigran?i.

243
00:19:10,525 --> 00:19:11,651
acolile de aici

244
00:19:11,984 --> 00:19:13,945
recunosc doar oamenii cu o reputa?ie buna.

245
00:19:14,153 --> 00:19:15,738
Recomandarea e obligatorie.

246
00:19:15,863 --> 00:19:17,949
Nu-?i fa griji,
am c�?iva prieteni americani.

247
00:19:18,074 --> 00:19:20,243
S-ar putea sa fie dispuoi
sa te ajute cu scrisoarea.

248
00:19:20,409 --> 00:19:22,078
- Bine.
- Nu te mai re?in, odihneote-te.

249
00:19:22,245 --> 00:19:23,830
Sa te conduc.

250
00:19:25,289 --> 00:19:26,999
- La revedere.
- La revedere.

251
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
�?i mul?umesc pentru ajutor.

252
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
<i>Centrala, unde a?i dori sa suna?i?</i>

253
00:19:50,314 --> 00:19:51,524
Hong Kong.

254
00:19:53,317 --> 00:19:56,237
842-639.

255
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
<i>Bine, un moment.</i>

256
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
Maestre Ip!
Sunt eu, Bob.

257
00:20:04,829 --> 00:20:06,664
Te aud, Bob.
Te aud foarte bine.

258
00:20:06,914 --> 00:20:09,341
Serios?
Cum stau lucrurile?

259
00:20:09,342 --> 00:20:11,951
Am auzit ca aerul e mai proaspat acolo.
Este o ?ara mare.

260
00:20:11,952 --> 00:20:14,352
At�t de mare �nc�t nu po?i vedea
cladirile de vizavi.

261
00:20:16,653 --> 00:20:17,953
Nu e chiar aoa.

262
00:20:18,418 --> 00:20:20,629
Da.
Jin e acolo?

263
00:20:21,088 --> 00:20:22,756
Mi-l po?i da la telefon?

264
00:20:22,923 --> 00:20:24,883
Jin! Vino la telefon.

265
00:20:29,471 --> 00:20:33,300
Grabeote-te. Apelurile la mare
distan?a costa o avere.

266
00:20:37,437 --> 00:20:38,980
Nu vrea sa vina.

267
00:20:39,231 --> 00:20:42,150
Aoa sunt tinerii.
Sfidarea e o marca a tinere?ii.

268
00:20:43,860 --> 00:20:45,320
Asculta, e important.

269
00:20:45,487 --> 00:20:47,447
So?ia mea a auzit ca exista
niote medicamente

270
00:20:47,572 --> 00:20:49,825
care sunt v�ndute doar �n America,
nu oi �n Hong Kong.

271
00:20:49,992 --> 00:20:52,744
- Ma po?i ajuta, cumpar�nd c�teva?
- Nici o problema.

272
00:20:52,911 --> 00:20:57,124
Te rog sa le notezi. Sunt �n engleza.
Le voi spune �ncet, pe litere.

273
00:20:57,708 --> 00:20:59,084
Primul este...

274
00:20:59,085 --> 00:21:04,885
L.. I... U... Q... I... D...

275
00:21:09,511 --> 00:21:10,929
Tata.

276
00:21:11,638 --> 00:21:12,973
De ce ai �nt�rziat din nou?

277
00:21:13,140 --> 00:21:15,892
Sunt extenuata astazi.
Am terminat toate treburile.

278
00:21:16,018 --> 00:21:17,644
Am tras un pui de somn �nainte sa vin.

279
00:21:19,062 --> 00:21:20,939
Nu eoti obosita
c�nd faci pe majoreta.

280
00:21:21,106 --> 00:21:23,191
Doar c�nd practici artele mar?iale.

281
00:21:23,608 --> 00:21:25,444
Nu oboseoti fac�nd ceea ce-?i place.

282
00:21:26,945 --> 00:21:29,031
- Ce-ai spus?
- Nimic.

283
00:21:29,239 --> 00:21:30,365
Sa �ncepem.

284
00:21:30,991 --> 00:21:33,285
"�ndoaie genunchii oi mergi pe v�rfuri."

285
00:21:36,830 --> 00:21:38,582
"M�ng�ie coama calului."

286
00:21:47,424 --> 00:21:48,633
Umerii mai jos.

287
00:21:48,842 --> 00:21:49,926
Coatele mai jos.

288
00:21:50,302 --> 00:21:51,386
O postura rotunda.

289
00:21:52,596 --> 00:21:55,015
Vezi c�t de ur�t te mioti?

290
00:21:56,350 --> 00:21:57,768
Uita-te la tine.

291
00:21:58,560 --> 00:22:00,687
Cum po?i sa participi aoa
la Carnavalul Toamnei?

292
00:22:00,896 --> 00:22:02,230
Cum po?i sa urci aoa pe scena?

293
00:22:05,984 --> 00:22:08,779
E at�t de plictisitor.

294
00:22:12,699 --> 00:22:14,201
De c�te ori ?i-am spus?

295
00:22:14,368 --> 00:22:17,204
Acasa vorbim �n chineza.

296
00:22:20,165 --> 00:22:22,084
Buna ziua, dle Wright.
Ce mai face?i?

297
00:22:22,209 --> 00:22:24,378
Credeam ca voi vorbi cu oeful tau.

298
00:22:24,586 --> 00:22:27,214
De fapt, nu oeful meu m-a trimis.

299
00:22:27,714 --> 00:22:29,966
Cred ca m-a?i putea ajuta cu ceva.

300
00:22:30,384 --> 00:22:32,135
Bine.
Ce pot face pentru dvs.?

301
00:22:33,261 --> 00:22:35,138
Acesta e prietenul meu, Ip Man.

302
00:22:35,697 --> 00:22:36,823
Ce mai face?i?

303
00:22:36,990 --> 00:22:40,243
Cauta o ocoala din America
la care sa se �nscrie fiul lui.

304
00:22:40,702 --> 00:22:45,081
L-a?i putea ajuta
cu o scrisoare de recomandare?

305
00:22:45,582 --> 00:22:47,834
Pot vorbi pu?in cu dvs. �n privat?

306
00:22:51,463 --> 00:22:52,672
Dle Leung,

307
00:22:52,881 --> 00:22:56,551
mul?i oameni �ncearca sa vina aici

308
00:22:56,718 --> 00:22:58,220
�n cautarea unei vie?i mai bune.

309
00:22:58,428 --> 00:23:00,931
Norocul tau e iscusin?a ta,

310
00:23:01,098 --> 00:23:04,392
oi tu te-ai realizat pentru ca
ai ales sa lucrezi pentru un oef bun.

311
00:23:04,559 --> 00:23:05,936
Dar prietenul tau...

312
00:23:06,061 --> 00:23:07,771
E u maestru chinez Kung Fu.

313
00:23:07,938 --> 00:23:08,897
Uite.

314
00:23:09,606 --> 00:23:11,566
Nu te cunosc aoa de bine.

315
00:23:11,858 --> 00:23:13,693
Cu siguran?a nu-l cunosc pe el.

316
00:23:13,944 --> 00:23:16,905
De unde otiu eu ca nu e un refugiat?

317
00:23:17,114 --> 00:23:18,824
La fel ca to?i ceilal?i imigran?i ilegali

318
00:23:19,032 --> 00:23:21,535
care sunt deporta?i zilnic din Chinatown.

319
00:23:21,827 --> 00:23:23,286
Cred ca ave?i prejudeca?i.

320
00:23:23,662 --> 00:23:26,164
Nu to?i chinezii sunt criminali,
dle Wright.

321
00:23:26,373 --> 00:23:28,250
Asculta, fiule,

322
00:23:28,416 --> 00:23:31,670
singurul motiv pentru care te afli
pe proprietatea mea,

323
00:23:31,837 --> 00:23:35,924
irosindu-mi timpul meu pre?ios,
e datorita oefului tau.

324
00:23:36,133 --> 00:23:40,303
Fac asta doar de dragul
prietenului meu. �n?elegi?

325
00:23:46,101 --> 00:23:48,103
Man, �mi pare rau.

326
00:23:48,687 --> 00:23:49,813
Nu-?i fa griji.

327
00:23:52,858 --> 00:23:54,443
O sa gasim o cale.

328
00:24:22,345 --> 00:24:24,347
Grozav, omule.
Foarte bine.

329
00:24:24,806 --> 00:24:27,684
�mi place lovitura aia.

330
00:24:49,706 --> 00:24:52,584
Meciul asta e trucat.
Doar un dans al galbeji?ilor.

331
00:24:53,126 --> 00:24:54,419
Impostori.

332
00:25:33,166 --> 00:25:34,709
Pofta buna.

333
00:25:35,460 --> 00:25:37,045
Felicitari, Bruce.

334
00:25:37,504 --> 00:25:39,589
Spectacolul tau din seara asta
a fost fantastic.

335
00:25:39,798 --> 00:25:40,841
Mul?umesc, Sifu.

336
00:25:41,049 --> 00:25:43,135
Mul?umesc pentru ca m-ai invitat �n America.

337
00:25:43,552 --> 00:25:44,886
Cu placere.

338
00:25:45,220 --> 00:25:47,973
De fapt, sunt aici �n America

339
00:25:48,557 --> 00:25:50,600
�n cautarea unei ocoli pentru Jin.

340
00:25:51,435 --> 00:25:52,644
atii,

341
00:25:53,019 --> 00:25:55,272
pentru a aplica la o ocoala e nevoie
de o scrisoare de recomandare.

342
00:25:56,148 --> 00:25:57,232
Vre?i sa spune?i

343
00:25:57,858 --> 00:26:01,153
ca cei de la CBA au refuzat
sa va scrie o scrisoare?

344
00:26:02,112 --> 00:26:04,448
Am un student.
E avocat.

345
00:26:04,656 --> 00:26:06,074
El ar putea sa va ajute.

346
00:26:06,283 --> 00:26:08,660
- Nu va face?i griji.
- Mul?umesc.

347
00:26:09,453 --> 00:26:10,579
Sifu.

348
00:26:10,704 --> 00:26:11,788
Aici.

349
00:26:12,164 --> 00:26:13,206
Ei sunt studen?ii mei.

350
00:26:13,331 --> 00:26:15,292
- Maestre.
- Hartman, ia loc.

351
00:26:16,501 --> 00:26:18,378
- Buna seara.
- E uimitor.

352
00:26:19,045 --> 00:26:19,963
Sifu.

353
00:26:20,255 --> 00:26:22,549
El e Hartman.
E unic.

354
00:26:22,758 --> 00:26:24,926
E sergent �n Marina,

355
00:26:25,469 --> 00:26:26,970
oi e foarte interesat
de artele mar?iale chinezeoti.

356
00:26:27,220 --> 00:26:30,849
ai vrea sa le introduca
�n pregatirea puocaoilor marini.

357
00:26:31,016 --> 00:26:34,478
�n America, majoritatea oamenilor
nu otiu nimic despre artele mar?iale.

358
00:26:34,728 --> 00:26:36,396
Am practicat Wing Chun pentru o vreme.

359
00:26:36,563 --> 00:26:40,233
Teoria centrala pentru atac oi aparare
e utila �n lupta.

360
00:26:40,400 --> 00:26:43,361
Ao recomanda-o ofi?erilor mei.
Ce parere ave?i, Maestre?

361
00:26:43,487 --> 00:26:44,905
O idee grozava.

362
00:26:47,115 --> 00:26:48,492
Hei, Kung-Fu,

363
00:26:48,658 --> 00:26:52,120
te-am vazut �n seara asta la turneu.
Cred ca miocarile tale sunt varza.

364
00:26:52,287 --> 00:26:53,914
Nu cred ca sunt reale.

365
00:26:55,749 --> 00:26:57,751
- Care-i treaba?
- Vrei sa �ncercam acum?

366
00:26:57,959 --> 00:27:00,587
Hartman, ieoi?i afara.

367
00:27:01,797 --> 00:27:04,466
Te rup �n bataie, omule.
ai pe tine.

368
00:27:06,301 --> 00:27:08,095
Ne vedem afara.

369
00:27:08,386 --> 00:27:11,932
Sifu, se �nt�mpla tot timpul.
Revin imediat.

370
00:27:55,225 --> 00:27:56,560
Tu!

371
00:28:15,871 --> 00:28:18,874
Uoa n-o sa riposteze.
Dar eu da.

372
00:31:43,203 --> 00:31:46,540
Sifu, iata recomandarea
pregatita de studentul meu,

373
00:31:46,873 --> 00:31:48,208
ar trebui sa fie �n regula.

374
00:31:57,134 --> 00:31:58,051
Buna ziua.

375
00:31:58,218 --> 00:32:00,470
- Buna ziua, ce mai face?i?
- Foarte bine.

376
00:32:00,595 --> 00:32:03,473
Am o �nt�lnire cu domnul director.

377
00:32:05,684 --> 00:32:07,227
- Domnul Ip Man, da?
- Da.

378
00:32:07,853 --> 00:32:09,855
Ave?i toate documentele necesare?

379
00:32:10,021 --> 00:32:12,649
- Da.
- Bine, urma?i-ma, va rog.

380
00:32:18,989 --> 00:32:20,699
E toata lumea �n regula?

381
00:32:21,241 --> 00:32:23,660
Daca cineva are nevoie de ajutor,
da?i-mi de otire.

382
00:32:23,869 --> 00:32:26,413
- Dle Spencer.
- Te ascult.

383
00:32:27,164 --> 00:32:29,708
Directoarea e foarte ocupata astazi.
E �ntr-o oedin?a.

384
00:32:29,875 --> 00:32:31,376
A?i putea aotepta?

385
00:32:31,543 --> 00:32:33,628
- Da, nici o problema.
- Bine.

386
00:32:40,385 --> 00:32:42,179
Unu, doi, trei, patru,

387
00:32:42,345 --> 00:32:44,306
cinci, oase, oapte, opt...

388
00:33:19,508 --> 00:33:21,051
Foarte bine, fetelor.

389
00:33:24,012 --> 00:33:27,349
Bine. Concursul s-a sf�roit.
Am ajuns la o decizie.

390
00:33:28,016 --> 00:33:29,476
Yonah, tu vei fi noua majoreta

391
00:33:30,018 --> 00:33:32,479
pentru meciurile din deplasare
�ncep�nd din acest semestru.

392
00:33:32,646 --> 00:33:33,730
Felicitari.

393
00:33:34,106 --> 00:33:35,899
Nu merita.

394
00:33:37,234 --> 00:33:40,112
A schimbat programul de capul ei.

395
00:33:40,403 --> 00:33:42,114
A trioat.

396
00:33:42,656 --> 00:33:44,491
Ar trebui sa fie descalificata.

397
00:33:44,658 --> 00:33:47,786
Nu-mi aduc aminte sa fi spun�nd
ca nu e voie sa improviza?i.

398
00:33:47,953 --> 00:33:51,498
Din moment ce n-am finalizat rutina,
orice parere e binevenita.

399
00:33:52,541 --> 00:33:56,795
Yonah, miocarea ei a fost uimitoare.
Ca oi ea de altfel.

400
00:33:56,962 --> 00:34:01,091
Toate lucram pentru acelaoi ?el.
De ce sa nu �ncercam s-o facem �mpreuna?

401
00:34:01,341 --> 00:34:04,094
Bravo.
Sunte?i libere.

402
00:34:16,148 --> 00:34:18,483
Dle Ip, �mi cer scuze
ca v-am facut sa aotepta?i.

403
00:34:18,518 --> 00:34:19,609
Nici o problema.

404
00:34:19,734 --> 00:34:22,362
Am fost re?inuta
�ntr-o oedin?a foarte importanta.

405
00:34:22,612 --> 00:34:24,322
Intra?i, va rog.

406
00:34:25,449 --> 00:34:29,911
Acest avocat care a scris scrisoarea,
e avocatul dumneavoastra?

407
00:34:30,078 --> 00:34:32,956
De fapt, e studentul studentului meu.

408
00:34:33,165 --> 00:34:35,375
Deci oi dvs. sunte?i profesor?

409
00:34:35,792 --> 00:34:37,461
Sunt profesor, da.

410
00:34:37,919 --> 00:34:40,046
Predau Kung Fu.

411
00:34:40,380 --> 00:34:42,048
Arte mar?iale chinezeoti.

412
00:34:42,424 --> 00:34:44,426
Ca un gimnast?

413
00:34:44,593 --> 00:34:46,303
Da, ceva de genul.

414
00:34:46,511 --> 00:34:49,097
Dupa cum bine oti?i,

415
00:34:49,681 --> 00:34:52,517
aceasta este o ocoala privata
exclusivista.

416
00:34:53,351 --> 00:34:57,355
Pot accepta aceasta scrisoare momentan,

417
00:34:58,023 --> 00:35:00,157
dat tot mai ave?i nevoie de o recomandare

418
00:35:00,192 --> 00:35:02,736
din partea Asocia?iei
de Binefacere Chinezeoti.

419
00:35:03,445 --> 00:35:08,116
Deoarece ei sunt garan?ii pla?ilor.

420
00:35:08,992 --> 00:35:10,827
- Totuoi...
- �n?eleg.

421
00:35:12,204 --> 00:35:15,457
Daca a?i putea dona
10,000 de dolari ocolii noastre

422
00:35:15,624 --> 00:35:18,585
pute?i deveni unul din sponsorii nootri
din Consiliul de Administra?ie.

423
00:35:19,503 --> 00:35:24,341
Putem trece peste scrisoare,
oi-l putem accepta imediat pe fiul dvs.

424
00:35:36,853 --> 00:35:38,730
Vorbeam de lup...

425
00:35:40,065 --> 00:35:41,608
Ca?ea!

426
00:35:45,445 --> 00:35:46,613
�ncepe spectacolul.

427
00:35:46,780 --> 00:35:49,366
Crezi ca ai aratat grozav acolo?

428
00:35:50,200 --> 00:35:52,160
Ai aratat ca o maimu?a galbena.

429
00:35:52,369 --> 00:35:53,954
N-o sa te urmam.

430
00:35:54,121 --> 00:35:57,874
�n America, oamenii ca tine slujesc,
nu conduc.

431
00:35:58,166 --> 00:35:59,876
Ce vrei?
Lasa-ma �n pace!

432
00:36:00,043 --> 00:36:03,088
Daca nu-?i convine,
�ntoarce-te �napoi �n Asia.

433
00:36:03,338 --> 00:36:06,091
Asta a fost pam�ntul nostru
de genera?ii.

434
00:36:06,383 --> 00:36:08,844
Ce vre?i de la noi?

435
00:36:09,428 --> 00:36:11,930
Acum otiu de ce ?i se spune
blonda proasta.

436
00:36:12,264 --> 00:36:14,182
America a avut �ntotdeauna imigran?i.

437
00:36:14,349 --> 00:36:16,726
Indienii sunt singurii americani veritabili.

438
00:36:16,977 --> 00:36:20,856
Stramooii tai le-au furat pam�nturile.
Fa?a palida.

439
00:36:22,149 --> 00:36:24,234
Cum mi-ai zis?

440
00:36:43,545 --> 00:36:45,088
Ea e tipa.

441
00:36:45,672 --> 00:36:46,923
Pe ea!

442
00:36:58,560 --> 00:37:02,314
Te provoc sa ram�i la majorete!

443
00:37:03,690 --> 00:37:07,903
Ai par lung.
Crezi ca-mi po?i lua locul?

444
00:37:08,069 --> 00:37:10,197
Niciodata nu vei fi ca mine!

445
00:37:21,124 --> 00:37:22,542
�ntoarce-te �napoi aici!

446
00:37:26,296 --> 00:37:28,340
�ntoarce-te!
Unde te duci?

447
00:37:28,632 --> 00:37:29,925
Prinde-o.

448
00:37:37,849 --> 00:37:41,728
O sa-?i tai tot parul,
oi-aoa ai paduchi.

449
00:38:02,666 --> 00:38:04,084
Prinde?i-o!

450
00:38:04,918 --> 00:38:06,086
�nchide poarta.

451
00:38:16,346 --> 00:38:18,056
Nu te baga �n asta, batr�ne.

452
00:38:18,723 --> 00:38:20,058
Vrei oi tu sa iei bataie?

453
00:38:34,573 --> 00:38:36,450
Opreote-te. Nu.

454
00:38:37,701 --> 00:38:38,827
Nu.

455
00:38:45,584 --> 00:38:47,127
Nu! Ajunge.
�mi pare rau.

456
00:38:47,335 --> 00:38:48,670
Sa plecam de-aici.

457
00:38:58,472 --> 00:39:00,640
Eu sunt Yonah,
cum te numeoti, unchiule?

458
00:39:01,141 --> 00:39:02,768
Spune-mi Unchiul Ip.

459
00:39:07,856 --> 00:39:09,608
Unchiule Ip, po?i ?ine asta pentru mine?

460
00:39:21,077 --> 00:39:22,788
Unchiule Ip,
te rog sa te ui?i �n spate.

461
00:39:22,954 --> 00:39:25,916
Te rog sa ma aju?i
sa-l tai peste tot la fel.

462
00:39:37,552 --> 00:39:39,596
- Gata.
- Mul?umesc.

463
00:39:44,643 --> 00:39:47,479
Unchiule Ip, eoti bine?
Ai fost lovit de poarta.

464
00:39:47,729 --> 00:39:49,523
- Sunt bine.
- Lasa-ma sa ma uit.

465
00:39:51,108 --> 00:39:52,526
Sunt bine.

466
00:39:52,984 --> 00:39:55,737
Am niote remedii naturiste acasa.
Fac minuni.

467
00:39:56,613 --> 00:39:58,323
Ce s-a �nt�mplat la ocoala?

468
00:39:58,615 --> 00:40:00,200
Se �nt�mpla des aoa ceva?

469
00:40:00,534 --> 00:40:03,161
Nu e prima data.
Nu mi-e frica de ei.

470
00:40:04,412 --> 00:40:06,498
- Familia ta otie?
- Da.

471
00:40:06,832 --> 00:40:08,959
Tatal meu �mi spune mereu sa le �nfrunt.

472
00:40:09,084 --> 00:40:10,460
E foarte strict.

473
00:40:10,669 --> 00:40:12,838
Unchiule Ip, ce cautai �n ocoala noastra?

474
00:40:13,171 --> 00:40:15,298
Eram acolo ca sa-l �nscriu pe fiul meu.

475
00:40:15,757 --> 00:40:19,052
Atunci l-ai �nt�lnit pe tatal meu.
E preoedintele Asocia?iei de Binefacere.

476
00:40:20,262 --> 00:40:21,930
L-am �nt�lnit.

477
00:40:22,180 --> 00:40:24,015
Atunci probabil ca ?i-a dat scrisoarea.

478
00:40:24,182 --> 00:40:26,643
Unchiule Ip, c�nd va veni fiul tau?

479
00:40:26,810 --> 00:40:30,272
Va avea probleme cu adaptarea
la o noua via?a. L-ao putea ajuta.

480
00:40:31,440 --> 00:40:33,525
Tatal tau nu m-a ajutat cu scrisoarea.

481
00:40:33,650 --> 00:40:35,610
Cum aoa? Nu eoti un strain.

482
00:40:36,069 --> 00:40:38,321
Tatal tau are ceva �mpotriva lor?

483
00:40:38,488 --> 00:40:42,868
Da. Tata spune �ntotdeauna
ca se poarta foarte rau cu chinezii.

484
00:40:43,034 --> 00:40:44,744
Ne discrimineaza oi ne har?uiesc.

485
00:40:45,036 --> 00:40:48,582
A fost mereu aoa, �nca de c�nd
a venit aici cu bunicul, copil fiind.

486
00:40:48,707 --> 00:40:51,543
Chinezii au fost �ntotdeauna
trata?i nedrept aici.

487
00:40:51,710 --> 00:40:55,464
Din acest motiv a fondat CBA,
ca sa-i protejeze pe chinezi.

488
00:41:01,511 --> 00:41:03,096
Scumpo?

489
00:41:03,346 --> 00:41:04,848
Ce s-a �nt�mplat?

490
00:41:06,892 --> 00:41:09,603
Doamne!
Ce s-a �nt�mplat?

491
00:41:10,979 --> 00:41:12,814
Acea fata chinezoaica.

492
00:41:13,565 --> 00:41:16,026
Vreau sa vii acasa chiar acum!

493
00:41:16,777 --> 00:41:18,737
Becky a fost atacata.

494
00:41:19,821 --> 00:41:22,115
Ao fi vrut sa nu fi fost plecat
�n calatoria asta de afaceri.

495
00:41:22,949 --> 00:41:24,743
Avem nevoie de tine aici.

496
00:41:25,410 --> 00:41:27,204
Vino acasa, bine?

497
00:41:43,929 --> 00:41:45,263
Tata.

498
00:41:45,889 --> 00:41:47,974
El e prietenul meu, Unchiul Ip.

499
00:41:48,308 --> 00:41:50,727
Ai spus mereu ca chinezii
ar trebui sa se ajute �ntre ei.

500
00:41:50,936 --> 00:41:53,438
Te rog, scrie-i
o scrisoare de recomandare.

501
00:42:03,782 --> 00:42:05,158
Vino aici.

502
00:42:12,165 --> 00:42:13,834
Te-ai batut din nou?

503
00:42:15,085 --> 00:42:17,087
- Nu.
- Yonah.

504
00:42:18,380 --> 00:42:20,757
atii ca nu-mi plac mincinooii.

505
00:42:22,050 --> 00:42:23,802
Te mai �ntreb o data.

506
00:42:24,386 --> 00:42:25,720
Te-ai batut din nou?

507
00:42:26,346 --> 00:42:27,514
Nu.

508
00:42:28,014 --> 00:42:31,143
Erau geloase pe mine!
Doar pentru ca m-au facut majoreta.

509
00:42:31,226 --> 00:42:33,353
Mi-au taiat parul,
oi au pus pe al?ii sa ma bata.

510
00:42:33,478 --> 00:42:34,688
Sa tolerez asta?
Cum?

511
00:42:34,813 --> 00:42:36,071
De ce mai practic artele mar?iale

512
00:42:36,106 --> 00:42:37,941
daca nu pot sa fac nimic
�n legatura cu asta?

513
00:42:38,066 --> 00:42:39,985
- Taci din gura!
- Maestre Wan.

514
00:42:40,569 --> 00:42:44,239
Fiica ta a fost har?uita.
Nu e ceva rau ca vrea sa se apere.

515
00:42:48,577 --> 00:42:51,580
Maestre Ip, dupa cum ?i-am mai zis,

516
00:42:53,415 --> 00:42:56,752
n-ai nici cea mai vaga idee,
pentru ca nu traieoti aici.

517
00:42:57,335 --> 00:42:59,045
Lasa-ma sa-?i spun ceva.

518
00:43:00,338 --> 00:43:02,174
Noi traim aici.

519
00:43:03,049 --> 00:43:04,760
Aceasta e casa noastra.

520
00:43:06,636 --> 00:43:09,890
Albii tot �ncearca sa scape de noi.

521
00:43:10,056 --> 00:43:12,517
Vor sa scape chiar oi de Chinatown.

522
00:43:13,477 --> 00:43:14,728
Nu �n?elegi?

523
00:43:15,228 --> 00:43:18,482
Ai �ncercat sa ieoi din Chinatown
oi sa discu?i cu ei �n mod direct?

524
00:43:18,648 --> 00:43:20,400
Sa te lup?i pentru schimbare?

525
00:43:25,906 --> 00:43:27,741
Acum �mi ?ii predici?

526
00:43:31,411 --> 00:43:32,913
Yonah,

527
00:43:33,663 --> 00:43:35,415
tu te po?i schimba.

528
00:43:40,545 --> 00:43:42,380
Ip Man.

529
00:43:45,509 --> 00:43:48,553
Daca vrei acea scrisoare,
nu te folosi de fiica mea.

530
00:43:49,471 --> 00:43:51,348
Arata-mi cine eoti.

531
00:43:52,182 --> 00:43:53,600
Sa ne luptam.

532
00:45:13,930 --> 00:45:16,391
Ce s-a �nt�mplat?
O rana mai veche?

533
00:46:57,951 --> 00:46:59,453
Yonah!

534
00:46:59,786 --> 00:47:02,372
- Eoti bine?
- Sunt bine, tata.

535
00:47:19,473 --> 00:47:20,974
Yonah.

536
00:47:22,225 --> 00:47:23,268
Yonah!

537
00:47:24,561 --> 00:47:25,687
Tata.

538
00:47:27,105 --> 00:47:28,482
Sunt aici.

539
00:47:29,149 --> 00:47:30,317
Sunt bine.

540
00:47:42,746 --> 00:47:44,081
Ip Man.

541
00:47:44,790 --> 00:47:47,334
Se pare ca va trebui sa aoteptam
p�na la Carnavalul Toamnei

542
00:47:47,542 --> 00:47:49,419
pentru a decide c�otigatorul.

543
00:47:52,297 --> 00:47:55,884
A c�otiga sau a pierde,
conteaza oare cu adevarat?

544
00:47:57,344 --> 00:48:02,557
N-ar trebui sa folosim artele mar?iale
sa schimbam prejudeca?ile dintre noi?

545
00:48:08,563 --> 00:48:11,149
Am adus-o pe Yonah acasa
pentru ca am vrut s-o protejez.

546
00:48:14,778 --> 00:48:16,738
Nu sunt aici pentru scrisoare.

547
00:48:41,221 --> 00:48:42,848
<i>�ntotdeauna dai vina pe mine pentru tot.</i>

548
00:48:42,973 --> 00:48:44,724
<i>Ai �ntotdeauna dreptate.
Eu greoesc mereu.</i>

549
00:48:44,975 --> 00:48:46,184
<i>Nu ma sus?ii niciodata.</i>

550
00:48:46,476 --> 00:48:48,228
<i>Daca mama ar mai fi trait, ar fi...</i>

551
00:49:16,548 --> 00:49:18,759
<i>Da, un apel cu taxa inversa.</i>

552
00:49:18,925 --> 00:49:19,843
Bine.

553
00:49:20,802 --> 00:49:22,888
- Maestre Ip.
- Bob.

554
00:49:24,723 --> 00:49:27,601
- Unde e Jin?
- A ieoit sa cumpere ceva de m�ncare.

555
00:49:28,268 --> 00:49:31,229
Cum merg treburile acolo?
Ai reuoit ce ?i-ai propus?

556
00:49:34,316 --> 00:49:35,734
Am �nt�mpinat c�teva obstacole.

557
00:49:36,234 --> 00:49:38,737
S-ar putea sa mai stau c�teva zile.

558
00:49:39,070 --> 00:49:41,072
C�teva zile, foarte bine.

559
00:49:41,990 --> 00:49:44,075
Mult noroc.
Ram�i cu bine.

560
00:49:44,659 --> 00:49:46,077
Mul?umesc.

561
00:49:48,288 --> 00:49:50,582
- La revedere.
- La revedere.

562
00:50:03,303 --> 00:50:06,598
TABARA DE BAZA A PUaCAaILOR MARINI AMERICANI

563
00:50:07,099 --> 00:50:11,394
St�ng, drept.

564
00:50:11,937 --> 00:50:14,147
St�ng, drept.

565
00:50:29,955 --> 00:50:32,207
Mai cu via?a, Devil Dogs!

566
00:50:32,374 --> 00:50:35,627
Sunte?i niote razboinici!
Sunte?i niote maoini de ucis!

567
00:50:35,794 --> 00:50:37,963
Sa vad ca ave?i v�na �n voi!

568
00:50:38,255 --> 00:50:39,673
Loveote sacul ala, baiete!

569
00:50:39,881 --> 00:50:42,092
Purta?i emblema de puocao marin
cu m�ndrie!

570
00:50:42,300 --> 00:50:44,761
Mai cu via?a!

571
00:50:45,095 --> 00:50:46,680
Mioca?i-va!

572
00:50:47,222 --> 00:50:50,392
Trebuie s-o merita?i, Devil Dogs!
Mioca?i-va!

573
00:50:53,687 --> 00:50:55,147
Mioca-te!

574
00:51:00,444 --> 00:51:04,156
- Ma predau, Sensei!
- Ce-ai spus?

575
00:51:04,364 --> 00:51:07,868
Am auzit cumva ca te predai?
Asta am auzit?

576
00:51:08,452 --> 00:51:10,495
atii care este motto-ul nostru, recrut?

577
00:51:10,704 --> 00:51:12,873
Antrena?i pentru a ucide,
pregati?i pentru a muri.

578
00:51:13,081 --> 00:51:15,625
�n?elegi �nsemnatatea acelor cuvinte?

579
00:51:15,834 --> 00:51:17,252
Ma doare, dle.

580
00:51:17,586 --> 00:51:18,885
Te doare?

581
00:51:18,920 --> 00:51:21,339
Te doare.
atii, asta e problema.

582
00:51:21,506 --> 00:51:24,050
Exista un zvon care circula
prin aceasta baza.

583
00:51:24,259 --> 00:51:26,052
Oamenii spun ca ao fi rasist.

584
00:51:26,303 --> 00:51:27,804
Nu sunt rasist.

585
00:51:27,971 --> 00:51:30,474
Nu te urasc pentru ca eoti negru,

586
00:51:30,640 --> 00:51:33,643
te urasc pentru ca eoti un lao negru.

587
00:51:35,479 --> 00:51:39,065
- Ieoi de pe saltea!
- Jackson. Tu urmezi.

588
00:51:42,486 --> 00:51:44,237
Sergent Hartman,

589
00:51:44,446 --> 00:51:50,118
ai vrea sa-mi explici mai exact
ce e maoinaria asta?

590
00:51:51,328 --> 00:51:53,955
Un manechin Wing Chun din lemn.
Un ajutor �n antrenamentul Kung Fu.

591
00:51:54,122 --> 00:51:57,375
Ca un fel de sac de nisip,
dar pentru artele mar?iale chinezeoti.

592
00:51:59,795 --> 00:52:01,755
Sa te �ntreb ceva.

593
00:52:01,963 --> 00:52:05,717
Ai cazut din pat diminea?a
oi te-ai lovit la cap?

594
00:52:05,884 --> 00:52:07,761
Unde naiba crezi ca te afli?

595
00:52:07,928 --> 00:52:13,266
Locul asta arata cumva ca un muzeu
de conservare a mootenirii tale chinezeoti?

596
00:52:13,975 --> 00:52:18,355
Wing Chun improvizeaza oi se adapteaza
la fel ca puocaoii marini.

597
00:52:18,522 --> 00:52:20,030
Ma antrenez de c�teva luni bune,

598
00:52:20,065 --> 00:52:22,359
oi cred ca e foarte practic
pentru lupta reala.

599
00:52:22,609 --> 00:52:25,028
Sunt sigur ca ar fi un lucru benefic

600
00:52:25,195 --> 00:52:28,281
- pentru puocaoii de pe c�mpul de lupta.
- Eoti sigur?

601
00:52:28,782 --> 00:52:31,868
Deci porcaria asta Kung Fu
ne ajuta sa ne omor�m inamicii?

602
00:52:32,035 --> 00:52:33,495
Asta �ncerci sa-mi spui?

603
00:52:33,662 --> 00:52:37,040
Remarcabil, sergent!
Eoti un geniu.

604
00:52:37,207 --> 00:52:39,543
Scoate chestia asta din baza mea!

605
00:52:39,960 --> 00:52:42,212
Nu oti?i nimic despre Kung Fu.

606
00:52:43,255 --> 00:52:45,215
Zero!

607
00:52:50,011 --> 00:52:54,266
Bine, sergent Hartman.
O sa-?i permit sa dovedeoti acele cuvinte.

608
00:52:54,516 --> 00:52:58,186
Daca-l po?i �nvinge pe Colin
�ntr-o lupta dreapta,

609
00:52:58,353 --> 00:53:01,857
atunci ma mai g�ndesc daca sa-i permit
prietenei tale din lemn sa ram�na �n baza.

610
00:53:02,065 --> 00:53:03,859
Ai �n?eles?

611
00:53:31,178 --> 00:53:33,221
Hai, Colin, da-i o mama de bataie.

612
00:53:51,114 --> 00:53:54,159
Impresionant.
Foarte frumos.

613
00:53:55,243 --> 00:53:59,414
Vede?i?
Asta e adevaratul Karate.

614
00:54:00,123 --> 00:54:03,168
Acel Kung Fu chinezesc
e bun doar pentru a plia rufele.

615
00:54:03,376 --> 00:54:07,589
Va ram�ne unde �i e locul,
adica afara din baza mea!

616
00:54:09,508 --> 00:54:13,178
Acum, din cauza prostiei sergentului,

617
00:54:13,428 --> 00:54:16,890
to?i chinezii vor alerga
30 de ture �n plus.

618
00:54:17,099 --> 00:54:21,770
Iar sergentul va alerga
�nca 30 de ture dupa.

619
00:54:22,521 --> 00:54:24,439
Ne-am �n?eles?

620
00:54:26,149 --> 00:54:27,567
Bine.

621
00:54:29,111 --> 00:54:30,570
Continua?i.

622
00:54:36,034 --> 00:54:38,286
Unu, doi, trei, patru.

623
00:54:38,870 --> 00:54:40,914
Unu, doi, trei, patru.

624
00:54:46,253 --> 00:54:49,714
St�ng, drept oi lei ho.

625
00:55:11,153 --> 00:55:14,114
- Unchiule Ip, am veoti grozave pentru tine.
- Ce este, Yonah?

626
00:55:35,886 --> 00:55:37,137
Ai falsificat semnatura?

627
00:55:37,345 --> 00:55:39,848
Nu-?i fa griji,
seamana exact cu a lui tata.

628
00:55:40,015 --> 00:55:41,683
Sunt sigura
ca n-o sa observe nimeni.

629
00:55:43,310 --> 00:55:45,729
Nu �n?eleg ce e �n capul vostru.

630
00:55:45,896 --> 00:55:48,440
Ac?iona?i fara sa va g�ndi?i la consecin?e.

631
00:55:49,149 --> 00:55:51,902
Ce faci?
Am lucrat mult la ea!

632
00:55:59,993 --> 00:56:03,455
?i-a trecut prin minte faptul
ca tatal tau va fi extrem de suparat?

633
00:56:03,747 --> 00:56:06,166
Nu-mi pasa, dupa cum nici lui
nu-i pasa daca eu sunt fericita.

634
00:56:06,333 --> 00:56:09,461
De ce spui asta?
Cred ca ?ine la tine.

635
00:56:09,586 --> 00:56:10,879
?ine doar la el �nsuoi.

636
00:56:11,046 --> 00:56:14,049
Ma bate la cap sa �nva? Tai Chi
ca sa particip la Carnaval.

637
00:56:14,257 --> 00:56:16,802
Doar pentru ca-i place lui.
Dar mie nu-mi place.

638
00:56:21,640 --> 00:56:24,518
Daca nu-?i place Tai Chi, spune-i.

639
00:56:24,684 --> 00:56:26,853
I-am spus.
Nu vrea sa asculte.

640
00:56:27,020 --> 00:56:28,897
�n ochii lui, orice fac e greoit.

641
00:56:29,064 --> 00:56:31,191
Am ripostat c�nd am fost har?uita,
e vina mea.

642
00:56:31,399 --> 00:56:33,568
�mi place sa dansez oi sa fiu majoreta,
e vina mea.

643
00:56:33,819 --> 00:56:36,238
N-am niciodata dreptate.
Nu ma sus?ine niciodata.

644
00:56:36,863 --> 00:56:39,074
Nu cred ca to?i ta?ii sunt aoa.

645
00:56:39,366 --> 00:56:43,036
Cel pu?in tu nu eoti aoa,
Unchiule Ip.

646
00:57:00,679 --> 00:57:02,514
A fi majoreta...

647
00:57:03,223 --> 00:57:05,016
e pasiunea ta?

648
00:57:10,105 --> 00:57:11,440
Nu chiar.

649
00:57:11,648 --> 00:57:13,900
O fac pentru ca-mi place.

650
00:57:14,109 --> 00:57:16,153
Unchiule Ip, eoti un luptator foarte bun.

651
00:57:16,319 --> 00:57:18,530
Asta pentru ca �?i plac
artele mar?iale, nu-i aoa?

652
00:57:21,575 --> 00:57:24,035
La Carnavalul Toamnei,

653
00:57:24,244 --> 00:57:26,455
de ce nu faci dansul tau de majoreta?

654
00:57:26,663 --> 00:57:30,167
De ce nu m-am g�ndit la asta?
E o idee grozava.

655
00:57:30,584 --> 00:57:32,461
Unchiule Ip, vei veni oi tu, nu?

656
00:57:32,919 --> 00:57:34,296
Sigur.

657
00:57:35,005 --> 00:57:36,173
Grozav.

658
00:57:36,965 --> 00:57:38,550
Acum du-te la ocoala.

659
00:57:43,430 --> 00:57:45,015
Du-te.

660
00:57:48,310 --> 00:57:49,895
La revedere.

661
00:58:05,827 --> 00:58:08,205
Te-ai decis �ntr-un final
sa te �ntorci, Andrew. Mul?umesc.

662
00:58:08,330 --> 00:58:10,999
Am fost �n Washington, D.C., Gabriela.
M-am �ntors c�t de repede am putut.

663
00:58:11,124 --> 00:58:12,000
Cum se simte Becky?

664
00:58:12,167 --> 00:58:14,377
A fost aproape desfigurata
de o fata chinezeasca de la ocoala.

665
00:58:14,586 --> 00:58:18,006
ai nu �n?eleg motivele pentru care
�i accepta pe chinezi �n primul r�nd.

666
00:58:18,256 --> 00:58:20,342
Ce ai de g�nd sa faci?

667
00:58:20,467 --> 00:58:23,303
Ce are de g�nd sa faca INS
�n legatura cu aceoti chinezi salbatici?

668
00:58:24,012 --> 00:58:26,515
Scapa de ei.
Trimite-i acasa.

669
00:58:29,184 --> 00:58:32,729
- Becky, scumpo, cine ?i-a facut asta?
- Yonah Wan.

670
00:58:33,355 --> 00:58:38,610
E fiica preoedintelui
Asocia?iei de Binefacere Chinezeoti.

671
00:58:38,902 --> 00:58:41,655
- Sau cel pu?in aoa pretinde.
- Chinatown.

672
00:58:45,158 --> 00:58:46,785
Ma ocup eu de asta.

673
00:59:04,177 --> 00:59:05,679
Impresionant.

674
00:59:05,846 --> 00:59:08,265
- Deci, asta e Kung-Fu chinezesc?
- Da, dle.

675
00:59:08,432 --> 00:59:10,642
E uimitor.
De-a dreptul uimitor.

676
00:59:10,809 --> 00:59:12,060
Va mul?umesc, dle.

677
00:59:12,436 --> 00:59:14,625
Aceasta brooura con?ine
o introducere succinta,

678
00:59:14,660 --> 00:59:16,815
oi aici e un transcript
pe care l-am pregatit.

679
00:59:17,816 --> 00:59:20,902
De fapt, dle, �n Chinatown va avea loc
un concurs de arte mar?iale,

680
00:59:21,027 --> 00:59:23,113
�n timpul Festivalului Lunii Pline.
Cu permisiunea dumneavoastra,

681
00:59:23,196 --> 00:59:25,073
ao vrea sa merg sa-l filmez,
oi sa cercetez,

682
00:59:25,198 --> 00:59:27,117
pentru a putea investiga
mai �n amanunt situa?ia.

683
00:59:27,242 --> 00:59:28,493
- Chinatown?
- Da, dle.

684
00:59:28,660 --> 00:59:30,996
Bine.
Doar sa nu fie o pierdere de vreme.

685
00:59:31,079 --> 00:59:32,622
- Categoric nu, dle.
- Bine.

686
00:59:33,957 --> 00:59:35,584
Intra.

687
00:59:38,211 --> 00:59:39,337
Dle.

688
00:59:39,546 --> 00:59:41,673
Va rog sa-i scuza?i tupeul sergentului.

689
00:59:41,840 --> 00:59:45,677
- Ce naiba faci aici?
- Datoria mea de puocao marin.

690
00:59:45,844 --> 00:59:46,970
E �n regula.

691
00:59:47,137 --> 00:59:51,308
Sa �ncepem sa exploram ideea
de a �ncorpora Kung-Fu-ul chinezesc

692
00:59:51,475 --> 00:59:53,602
�n antrenamentul nostru
de lupta corp la corp.

693
00:59:53,769 --> 00:59:57,898
Sergentul Hartman va merge
�n Chinatown pentru cercetari.

694
00:59:58,899 --> 01:00:03,653
Ao vrea sa �ncepi sa studiezi
aceasta carte. Poftim, ia-o.

695
01:00:07,574 --> 01:00:10,118
- Domnilor, asta e tot.
- Dle.

696
01:00:28,303 --> 01:00:30,013
Analizeaza-?i postura, recrut.

697
01:00:32,808 --> 01:00:35,060
N-ai nici o putere, dle Kreese.

698
01:00:36,061 --> 01:00:37,729
Instructore.

699
01:00:38,146 --> 01:00:39,648
Trebuie sa vorbim.

700
01:00:42,234 --> 01:00:43,485
Plecaciune.

701
01:00:45,487 --> 01:00:46,238
Domnule?

702
01:00:46,321 --> 01:00:48,073
N-am nici o �ndoiala

703
01:00:48,240 --> 01:00:51,660
ca cea mai buna forma de lupta
corp la corp e karate. Nici una.

704
01:00:52,202 --> 01:00:55,747
Dar otii ce-a facut
ticalosul ala de Hartman?

705
01:00:55,872 --> 01:00:57,082
Spune-mi.

706
01:00:57,249 --> 01:00:58,834
L-a convins pe comandantul nostru

707
01:00:59,000 --> 01:01:02,629
ca porcaria asta de Kung Fu
e mai eficace dec�t karate.

708
01:01:04,214 --> 01:01:06,216
Vreau sa �ndrep?i acest lucru, Colin.

709
01:01:06,341 --> 01:01:09,678
Permite?i-mi sa le arat oamenilor
ce �nseamna adevaratul karate,

710
01:01:09,845 --> 01:01:12,639
oi le voi �nchide gura acelor
oarlatani Kung-Fu odata pentru totdeauna.

711
01:01:12,764 --> 01:01:14,182
Bravo.

712
01:01:14,349 --> 01:01:15,684
Domnule.

713
01:01:17,394 --> 01:01:18,937
Continua?i.

714
01:01:20,689 --> 01:01:22,065
Mioca?i-va.

715
01:01:43,420 --> 01:01:44,421
Bine.

716
01:01:50,635 --> 01:01:51,887
Bine.

717
01:02:04,858 --> 01:02:06,318
Maestre.

718
01:02:22,709 --> 01:02:27,714
Unchiule Ip, ai �nt�rziat.
?i-am pastrat un loc acolo, l�nga maeotri.

719
01:02:28,590 --> 01:02:30,717
Nici o grija.
Stau bine unde sunt.

720
01:02:30,842 --> 01:02:32,886
Dar priveliotea e mai buna de acolo.

721
01:02:33,970 --> 01:02:37,057
Ce-ai zice sa te pregateoti?
Pregateote-te pentru scena, bine?

722
01:02:37,682 --> 01:02:38,934
�ntoarce-te acolo.

723
01:02:39,476 --> 01:02:41,269
Bine.
Plec atunci.

724
01:02:43,396 --> 01:02:44,606
Unchiule Gwai.

725
01:02:46,399 --> 01:02:48,652
- Aoa o sa urci pe scena?
- Da.

726
01:02:48,902 --> 01:02:51,238
Unde e tatal tau?
N-ai venit cu tatal tau?

727
01:02:51,363 --> 01:02:54,366
Nu, am venit prima, nu l-am vazut.
Poate o sa apara t�rziu.

728
01:03:28,316 --> 01:03:30,402
Domnule Wan Zong Hua.

729
01:03:32,654 --> 01:03:35,282
Suntem de la Serviciul de Vama
oi Imigra?ii al Statelor Unite.

730
01:03:35,323 --> 01:03:37,576
Suntem aici sa te re?inem

731
01:03:37,743 --> 01:03:41,163
�n legatura cu prezen?a unor
imigran?i ilegali din Chinatown.

732
01:04:03,018 --> 01:04:04,728
Bine.

733
01:04:07,063 --> 01:04:08,148
Bine.

734
01:04:08,398 --> 01:04:09,941
Ei sunt studen?ii mei.

735
01:04:20,243 --> 01:04:21,995
C�nd i-am invitat pe albii aotia?

736
01:04:22,162 --> 01:04:23,121
Nu otiu.

737
01:04:23,872 --> 01:04:25,207
El cine e?

738
01:04:25,749 --> 01:04:27,084
Cine l-a invitat pe el?

739
01:04:31,755 --> 01:04:33,423
Cobor�?i!

740
01:04:43,225 --> 01:04:44,601
Chinezilor!

741
01:04:45,435 --> 01:04:48,605
Ve?i �ncerca sa sparge?i aceste
caramizi cu ajutorul Kung-Fu?

742
01:04:51,900 --> 01:04:53,860
Laoilor.

743
01:04:55,278 --> 01:04:56,822
Cobor�?i!

744
01:05:22,013 --> 01:05:23,974
Ma duc sa-l caut pe tatal tau.

745
01:05:24,850 --> 01:05:26,852
Numele meu e Colin Frater.

746
01:05:27,436 --> 01:05:30,522
Am o centura neagra de 4 dani
�n Kyokuten Karate.

747
01:05:31,148 --> 01:05:35,610
ai sunt aici ca sa va arat, voua,
galbeji?ilor, gustul luptei adevarate.

748
01:05:36,278 --> 01:05:39,656
Lupta?i-va cu mine cu aiureala
aia a voastra de Kung-Fu.

749
01:05:40,240 --> 01:05:41,450
Va provoc.

750
01:05:41,616 --> 01:05:43,869
Despre ce vorbeoti?
Coboara!

751
01:05:44,578 --> 01:05:46,913
Cum �ndrazneoti?
Ma lupt chiar acum cu tine.

752
01:05:49,958 --> 01:05:52,252
Unchiule Gwai,
ce s-a �nt�mplat cu maestrul Wan?

753
01:05:52,419 --> 01:05:53,628
Ce vrei sa spui?

754
01:05:54,212 --> 01:05:55,512
Tocmai l-am vazut.

755
01:05:55,547 --> 01:05:58,550
A fost luat de niote ofi?eri de la Imigrari.
A fost bagat �ntr-o maoina.

756
01:05:58,759 --> 01:06:00,218
Sa terminam repede!

757
01:06:00,385 --> 01:06:04,139
- �n?elegi ca n-o sa ma port cu bl�nde?e.
- Vrei sa mori, din c�te vad.

758
01:06:04,306 --> 01:06:06,725
- Haide, atunci.
- ai eu o sa ma lupt fara nici o re?inere.

759
01:06:17,444 --> 01:06:18,779
Maestre Law.

760
01:06:22,115 --> 01:06:24,451
De ce e at�t de mica scena?

761
01:06:24,618 --> 01:06:25,911
Ajuta?i-ma.

762
01:06:26,523 --> 01:06:27,607
Cine e urmatorul?

763
01:06:27,816 --> 01:06:29,442
Alb nenorocit.
Ma duc eu.

764
01:06:57,888 --> 01:06:59,306
Maestre.

765
01:07:01,016 --> 01:07:02,851
Maestre Chiu, eoti bine?

766
01:07:15,197 --> 01:07:17,824
Cucoana, o sa tratez fara mila.

767
01:07:18,158 --> 01:07:19,701
Da tot ce po?i.

768
01:07:20,452 --> 01:07:22,287
Ai grija de tine mai �nt�i.

769
01:07:33,048 --> 01:07:34,466
Maestre Chiang.

770
01:08:14,506 --> 01:08:15,882
Destul.

771
01:08:21,304 --> 01:08:22,722
Maestre Ip, bravo!

772
01:08:22,931 --> 01:08:24,391
Maestre Ip!

773
01:08:25,267 --> 01:08:26,601
Unchiule Ip, ai reuoit!

774
01:10:04,658 --> 01:10:06,201
Da!

775
01:10:16,586 --> 01:10:20,757
Unchiule Ip, e fantastic.
Unchiule Ip, eoti cel mai bun! Cel mai bun!

776
01:10:21,758 --> 01:10:24,261
Prea tare.
Uimitorul Unchi Ip.

777
01:10:27,222 --> 01:10:28,932
Yonah.

778
01:10:30,976 --> 01:10:32,769
Veoti proaste.
Matuoa San mi-a spus

779
01:10:33,019 --> 01:10:35,355
ca tatal tau a fost arestat
de catre ofi?erii de la Imigrari.

780
01:10:36,356 --> 01:10:38,275
Te duc eu cu maoina acolo.

781
01:10:41,987 --> 01:10:46,658
Am redeschis cazurile
�n care era implicata CBA.

782
01:10:47,576 --> 01:10:52,706
Banuim ca aceoti chinezi
au identita?i frauduloase,

783
01:10:52,873 --> 01:10:54,291
oi ca i-a?i ajutat,

784
01:10:54,499 --> 01:10:57,878
scriind scrisori de recomandare
falsificate din Statele Unite,

785
01:10:58,044 --> 01:11:02,340
devenind astfel complice
al acestor imigran?i ilegali.

786
01:11:02,716 --> 01:11:04,259
E o �nscenare!

787
01:11:04,759 --> 01:11:06,052
ati?i ce?

788
01:11:07,596 --> 01:11:11,808
Voi aresta fiecare persoana

789
01:11:12,642 --> 01:11:15,103
care face parte din CBA
�n aceasta seara.

790
01:11:16,021 --> 01:11:18,440
Tu oi CBA

791
01:11:19,357 --> 01:11:22,068
ve?i disparea pentru totdeauna.

792
01:11:30,160 --> 01:11:32,662
Are o coasta rupta, dar va fi bine.

793
01:11:32,871 --> 01:11:36,917
Gata cu Kung-Fu-ul asta chinezesc.
O sa le �nchid gura �n felul meu.

794
01:11:45,717 --> 01:11:47,552
Carnavalul s-a sf�roit.

795
01:11:47,719 --> 01:11:51,097
Acei chinezi probabil ca s-au �ntors
la Asocia?ia de Binefacere Chinezeasca.

796
01:11:52,390 --> 01:11:54,684
Treizeci de minute p�na la CBA.
Aduce?i-i pe to?i.

797
01:11:54,893 --> 01:11:58,021
Suna?i-va so?iile, baie?i.
Ram�nem peste program.

798
01:11:58,605 --> 01:12:02,734
Mergem �n Chinatown,
�i arestam pe to?i chinezii din CBA.

799
01:12:02,901 --> 01:12:06,321
- Opera?iunea asta n-are nici o logica, dle.
- Taca-?i fleanca, Do-good Marshal!

800
01:12:06,988 --> 01:12:08,782
Vei face ceea ce ?i se ordona.

801
01:12:16,122 --> 01:12:17,165
Man.

802
01:12:18,625 --> 01:12:21,169
Scuza?i-ma. E cineva aici?
Am nevoie de ajutor.

803
01:12:21,294 --> 01:12:22,337
ai acum?

804
01:12:22,504 --> 01:12:23,964
Lasa-ma sa verific.

805
01:12:25,173 --> 01:12:27,217
Programul s-a terminat de mult,
nu pute?i fi aici.

806
01:12:27,384 --> 01:12:29,845
Tatal meu, Wan Zhong Hua,
a fost arestat din greoeala.

807
01:12:29,970 --> 01:12:31,221
Trebuie sa-l vad chiar acum!

808
01:12:31,388 --> 01:12:32,556
- Billy.
- Nu te pot lasa sa intri.

809
01:12:32,722 --> 01:12:34,307
- Maestre.
- Billy.

810
01:12:34,766 --> 01:12:36,810
- Ne po?i ajuta?
- Ao fi vrut sa o pot face.

811
01:12:36,935 --> 01:12:40,021
Tatal ei, dl Wan Zhong Hua.
Ce s-a �nt�mplat cu el?

812
01:12:40,188 --> 01:12:42,858
Nu otiu, dle.
Dar va rog, asculta?i-mi sfatul,

813
01:12:43,024 --> 01:12:45,318
nu va apropia?i �n seara asta
de Asocia?ia de Binefacere.

814
01:12:45,443 --> 01:12:49,489
Nu merge?i diseara acolo, bine?
Vom face o razie.

815
01:12:49,656 --> 01:12:52,367
Trebuie sa plec.
Dar nu uita?i, sa nu merge?i acolo.

816
01:13:07,799 --> 01:13:10,927
Cine i-a chemat
pe oamenii aia aici?

817
01:13:11,678 --> 01:13:13,346
At�ta scandal pentru nimic.

818
01:13:13,555 --> 01:13:17,142
Probabil Bruce Lee.
El ne-a implicat �n asta.

819
01:13:18,185 --> 01:13:21,480
Nu fa presupuneri nefondate.
Maestrul lui ne-a ajutat.

820
01:13:27,402 --> 01:13:29,738
Maestre Law, pleaca imediat din CBA.

821
01:13:29,988 --> 01:13:31,781
Ofi?erii de la Imigrari
vin sa faca arestari.

822
01:13:31,990 --> 01:13:32,991
Cine eoti?

823
01:13:35,619 --> 01:13:37,204
Tu eoti?

824
01:13:37,412 --> 01:13:38,705
Ce-ai spus?

825
01:13:39,664 --> 01:13:41,041
Ce faci?

826
01:13:43,752 --> 01:13:44,878
Au probleme.

827
01:14:02,270 --> 01:14:06,149
Asta e?
Asta e Kung-Fu-ul vostru chinezesc?

828
01:14:06,858 --> 01:14:08,527
Dar tipul asta?

829
01:14:08,735 --> 01:14:11,029
Preoedintele vostru.
Unde e?

830
01:14:11,112 --> 01:14:12,572
Nu otiu.

831
01:14:12,697 --> 01:14:14,699
Spune-mi sau o sa-?i rup m�na.

832
01:14:17,494 --> 01:14:19,955
INS, Imigrari.

833
01:14:20,247 --> 01:14:21,665
Bravo.

834
01:14:33,593 --> 01:14:35,053
Ce s-a �nt�mplat?

835
01:14:35,554 --> 01:14:36,721
Maestre Law.

836
01:14:38,723 --> 01:14:42,227
Maestre Ip, un alb a aparut
oi a atacat pe toata lumea.

837
01:14:42,477 --> 01:14:44,020
Ca oi cum s-ar fi razbunat pe cineva.

838
01:14:44,187 --> 01:14:46,898
Man, ofi?erii de la Imigrari
vor fi aici �n orice clipa.

839
01:15:00,579 --> 01:15:02,289
Au disparut.

840
01:15:02,455 --> 01:15:03,790
Verifica �n spate.

841
01:15:04,082 --> 01:15:05,792
Bine, sa verificam locul.

842
01:15:06,168 --> 01:15:08,795
Cauta?i orice indiciu care
ne-ar putea spune unde s-au dus.

843
01:15:31,026 --> 01:15:32,527
Dle ofi?er,

844
01:15:32,736 --> 01:15:36,698
caut un chinez pe nume Wan Zhong Hua.
Unde este?

845
01:15:37,449 --> 01:15:39,409
Ce treaba ave?i cu el?

846
01:15:39,993 --> 01:15:41,751
Sunt sergent de artilerie Barton Geddes.

847
01:15:41,786 --> 01:15:43,955
Al 2-lea batalion
din divizia a 5-a a Marinei.

848
01:15:44,247 --> 01:15:47,792
Unul din oamenii mei a fost
atacat �n Chinatown �n seara asta.

849
01:15:48,460 --> 01:15:50,587
Wan Zhong Hua e preoedintele

850
01:15:50,754 --> 01:15:52,554
Asocia?iei de Binefacere Chinezeoti.

851
01:15:52,589 --> 01:15:54,883
Am nevoie de el
�n baza mea �n aceasta seara.

852
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
Acest om m-a pus �ntr-o lumina proasta.
E ceva personal.

853
01:16:00,847 --> 01:16:02,349
Aoa ca daca nu cooperezi,

854
01:16:02,474 --> 01:16:05,435
lucrurile vor sta rau oi pentru tine.
�n?elegi?

855
01:16:05,602 --> 01:16:09,064
Ao ca du-te oi adu-l.
Nu-?i fa griji pentru repercusiuni.

856
01:16:11,691 --> 01:16:13,401
Urmeaza-ma.

857
01:16:22,536 --> 01:16:25,372
Te afli acum oficial
�n custodia Marinei Statelor Unite.

858
01:16:25,956 --> 01:16:28,708
Nu-l lasa sa ram�na �n ?ara
dupa ce termini cu el, bine?

859
01:16:28,875 --> 01:16:33,880
Antrenorul meu de Karate a fost �nvins
�n seara asta de catre Kung-Fu-ul chinezesc.

860
01:16:35,382 --> 01:16:37,843
Din moment ce tu eoti
reprezentantul Kung-Fu-ului chinezesc,

861
01:16:38,009 --> 01:16:40,345
te consider personal responsabil.

862
01:16:41,096 --> 01:16:45,433
Aceoti chinezi de aici.
I-am �nvins pe to?i.

863
01:16:45,892 --> 01:16:47,769
Tu eoti singurul ramas.

864
01:16:47,978 --> 01:16:49,479
Trebuie sa ma lupt cu tine.

865
01:16:49,563 --> 01:16:50,355
Tata.

866
01:16:50,522 --> 01:16:52,023
Ce faci aici?
Pleaca.

867
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
Sunte?i tatal lui Becky, nu?

868
01:16:54,192 --> 01:16:55,902
Asculta?i, e doar vina mea.

869
01:16:56,069 --> 01:16:57,946
Tatal meu n-are nici o vina.

870
01:16:58,196 --> 01:17:00,782
�mi pare rau. Va implor.

871
01:17:01,199 --> 01:17:04,327
Va rog, lasa?i-l pe tata sa plece.
Va rog.

872
01:17:05,453 --> 01:17:07,289
Yonah!

873
01:17:08,081 --> 01:17:09,708
Ridica-te!

874
01:17:11,293 --> 01:17:12,586
Yonah!

875
01:17:16,923 --> 01:17:18,300
Ridica-te.

876
01:17:20,552 --> 01:17:23,096
Nu �ngenunchia �n fa?a acestor oameni.

877
01:17:31,396 --> 01:17:33,106
Ai dreptate.

878
01:17:34,149 --> 01:17:36,026
Daca nu mai po?i sa rezioti,

879
01:17:36,610 --> 01:17:38,320
riposteaza.

880
01:17:52,459 --> 01:17:54,628
O sa ma lupt cu tine.

881
01:17:56,880 --> 01:17:58,465
Sa mergem.

882
01:18:00,550 --> 01:18:02,177
Tata, nu.

883
01:18:11,895 --> 01:18:13,271
Bruce.

884
01:18:14,147 --> 01:18:15,315
Maestre.

885
01:18:23,406 --> 01:18:26,451
Vreau ca to?i recru?ii sa fie
prezen?i �n PT Gauntlet imediat.

886
01:18:26,618 --> 01:18:27,828
Am �n?eles, dle.

887
01:18:28,036 --> 01:18:30,497
�n special sergentul Hartman.

888
01:18:32,290 --> 01:18:36,294
Trezirea! Trezirea!
�n picioare cu voi!

889
01:18:36,503 --> 01:18:38,547
Mioca?i-va!
Mioca?i-va!

890
01:18:38,880 --> 01:18:40,674
Afara! Afara! Afara!

891
01:18:41,007 --> 01:18:42,092
Bine!

892
01:18:42,551 --> 01:18:45,178
Mioca?i-va, puocaoilor.
Mioca?i-va!

893
01:18:45,470 --> 01:18:48,306
Mioca?i-va, mai repede!
Mai repede!

894
01:18:48,598 --> 01:18:51,518
M�na st�nga, genunchiul st�ng,
m�na dreapta, genunchiul drept.

895
01:18:51,768 --> 01:18:54,271
Sta?i jos!
Sta?i jos!

896
01:18:54,479 --> 01:18:56,606
�ncerc sa fiu un om echitabil.

897
01:18:57,149 --> 01:19:00,652
Aoa ca din moment ce sergentul
Hartman vrea cu disperare

898
01:19:00,986 --> 01:19:04,656
ca acel Kung Fu chinezesc
sa faca parte din programul nostru,

899
01:19:05,574 --> 01:19:07,659
sunt dispus sa renun?
la timpul meu liber,

900
01:19:08,827 --> 01:19:12,080
oi sa ofer unui reprezentant chinez
oansa sa dovedeasca

901
01:19:12,247 --> 01:19:17,919
ca Kung Fu e �ntr-adevar util
�ntr-o situa?ie de lupta reala.

902
01:19:19,462 --> 01:19:22,465
Maestre Wan,
nu eoti obligat sa-i accep?i provocarea.

903
01:19:22,674 --> 01:19:24,134
Trebuie.

904
01:19:24,968 --> 01:19:28,054
Daca n-o fac, nu sunt chinez.

905
01:19:34,311 --> 01:19:37,731
Nu exista reguli.
Luptam p�na c�nd unul din noi moare.

906
01:19:39,733 --> 01:19:42,944
- Asigura-te ca filmezi totul.
- Dle! Da, dle!

907
01:22:08,632 --> 01:22:10,175
Maestre Wan, opreote-te!

908
01:22:44,709 --> 01:22:46,503
Tocmai mi-am dat seama

909
01:22:48,296 --> 01:22:51,299
ca tu oi fiica ta
arata?i aproape la fel

910
01:22:53,301 --> 01:22:55,345
c�nd ceroi?i mila.

911
01:22:58,390 --> 01:23:00,183
Destul!

912
01:23:16,366 --> 01:23:18,368
Maestre Wan.

913
01:23:18,743 --> 01:23:22,414
Nu crezi ca merit o runda de aplauze?

914
01:23:36,011 --> 01:23:38,680
Albii se iau �ntotdeauna de noi.

915
01:23:39,306 --> 01:23:41,683
Au facut scandal �n seara asta la CBA.

916
01:23:42,058 --> 01:23:43,852
Au �ntrecuta masura.

917
01:23:44,019 --> 01:23:45,312
Aoa este.

918
01:23:45,937 --> 01:23:48,440
Nu e prima data c�nd suntem
vizita?i de catre ofi?erii de Imigrare.

919
01:23:48,565 --> 01:23:50,650
Ne har?uiesc fara nici un motiv.

920
01:23:51,568 --> 01:23:52,736
Da.

921
01:23:53,111 --> 01:23:56,114
Bunicul meu a venit aici sa munceasca.

922
01:23:56,823 --> 01:23:58,575
I-a ajutat sa construiasca
re?eaua de cale ferata.

923
01:23:59,075 --> 01:24:02,412
I-a ajutat pe americani sa conecteze
coasta de est cu cea de vest.

924
01:24:03,079 --> 01:24:05,165
Totul datorita muncii grele a chinezilor.

925
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Totuoi guvernul american nu e dispus
sa ne recunoasca contribu?ia.

926
01:24:10,462 --> 01:24:13,006
�ncearca sa ne deporteze
sub tot felul de pretexte.

927
01:24:13,298 --> 01:24:15,258
Albii sunt prea arogan?i.

928
01:24:15,509 --> 01:24:17,469
Nu exista egalitate.

929
01:24:17,761 --> 01:24:20,263
Bruce, ma refeream oi la tine.

930
01:24:21,181 --> 01:24:24,559
Nu-i nimic. N-am pus la inima.
Nu-?i fa griji.

931
01:24:26,061 --> 01:24:28,605
Maestre Ip, mul?umesc foarte mult.

932
01:24:29,105 --> 01:24:31,691
N-ai pentru ce.
Suntem chinezi cu to?ii.

933
01:24:32,400 --> 01:24:34,027
Ar trebui sa ne ajutam �ntre noi.

934
01:24:34,194 --> 01:24:37,906
Am crezut �ntotdeauna asta.
Chinezii ar trebui sa se ajute �ntre ei. Nu?

935
01:24:38,448 --> 01:24:39,449
Exact.

936
01:24:39,574 --> 01:24:41,076
Maestrul Law are dreptate.

937
01:24:49,751 --> 01:24:50,961
Alo.

938
01:24:51,211 --> 01:24:54,464
Maestre, la Carnavalul Toamnei,
maeotrii din Chinatown

939
01:24:54,589 --> 01:24:56,675
au avut un conflict
cu oamenii din armata.

940
01:24:57,217 --> 01:25:01,930
Maestrul Wan e ranit grav.
E la spital.

941
01:26:21,134 --> 01:26:23,345
Pramatia mica,
tot nu raspunde la telefon!

942
01:26:24,721 --> 01:26:25,722
Bob,

943
01:26:26,848 --> 01:26:27,974
unde e Jin?

944
01:26:28,183 --> 01:26:30,268
Se antreneaza cu manechinul de lemn.

945
01:26:35,857 --> 01:26:38,401
Maestre Ip, apelurile costa mult.

946
01:26:41,112 --> 01:26:42,656
Bob,

947
01:26:49,663 --> 01:26:52,123
am cancer.

948
01:26:57,379 --> 01:26:59,464
Vorbeoti serios?

949
01:26:59,923 --> 01:27:02,467
De fapt, motivul pentru care
am plecat �n graba �n America

950
01:27:04,761 --> 01:27:07,097
a fost ca sa vad care e situa?ia.

951
01:27:07,681 --> 01:27:11,059
Sa pregatesc totul pentru Jin.
Te rog, lasa-ma sa vorbesc cu el.

952
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
Aoteapta.

953
01:27:15,480 --> 01:27:17,065
Tatal tau vrea sa vorbeasca cu tine.

954
01:27:17,482 --> 01:27:19,317
Vino sa vorbeoti cu el.

955
01:27:19,568 --> 01:27:21,695
Nu vorbesc cu el.
Nici vorba.

956
01:27:26,783 --> 01:27:30,120
Asculta-ma bine.
O sa-?i zic doar o singura data.

957
01:27:30,745 --> 01:27:33,290
Tata tau are cancer.

958
01:27:35,500 --> 01:27:38,211
S-a dus �n America
ca sa-?i gaseasca o ocoala.

959
01:27:52,434 --> 01:27:53,894
Tata.

960
01:27:54,478 --> 01:27:55,729
Jin.

961
01:28:01,651 --> 01:28:03,528
A fost vina mea

962
01:28:04,196 --> 01:28:06,156
ca te-am lovit ultima oara.

963
01:28:08,408 --> 01:28:09,784
�mi pare rau.

964
01:28:10,327 --> 01:28:12,162
atiu ca �?i plac artele mar?iale.

965
01:28:12,787 --> 01:28:14,664
Te voi �nva?a c�nd ma voi �ntoarce.

966
01:28:17,334 --> 01:28:18,752
Tata,

967
01:28:19,669 --> 01:28:21,671
c�nd vii acasa?

968
01:28:23,423 --> 01:28:25,509
Mai am c�teva treburi de rezolvat.

969
01:28:27,302 --> 01:28:30,555
Dupa ce le termin, vin imediat acasa.

970
01:28:33,934 --> 01:28:35,227
La revedere.

971
01:29:02,128 --> 01:29:04,214
Du-ma la baza ta.

972
01:29:11,429 --> 01:29:15,475
Unchiule Ip, nu te du.
Nu vreau sa ?i se �nt�mple ceva rau.

973
01:29:25,110 --> 01:29:27,112
Sunt un adept al artelor mar?iale.

974
01:29:28,071 --> 01:29:29,698
�n fa?a nedrepta?ii

975
01:29:30,240 --> 01:29:32,033
trebuie sa iau atitudine oi sa lupt.

976
01:29:32,951 --> 01:29:34,995
Asta e motivul pentru care
am ales sa practic artele mar?iale.

977
01:29:35,829 --> 01:29:38,582
E un lucru pe care vreau sa-l fac.

978
01:29:38,915 --> 01:29:41,376
La fel cum tu vrei sa fii majoreta.

979
01:29:58,101 --> 01:30:01,897
Daca ave?i noroc sa veni?i �n America,
sa paoi?i pe pam�ntul nostru.

980
01:30:02,105 --> 01:30:05,942
Atunci va trebui sa �nva?a?i
totul despre cultura mea.

981
01:30:06,485 --> 01:30:09,362
Considera?i-va
extrem de onora?i sa fi?i aici.

982
01:30:09,529 --> 01:30:11,114
Extrem de onora?i.

983
01:30:12,866 --> 01:30:18,079
Pentru ca America e cea mai mare
oi mai puternica ?ara de pe pam�nt.

984
01:30:18,538 --> 01:30:20,290
Un tar�m al suprema?iei.

985
01:30:20,499 --> 01:30:24,294
ai asta e un fapt indiscutabil.

986
01:30:26,379 --> 01:30:29,341
- A?i �n?eles?
- Dle! Da, dle!

987
01:30:33,970 --> 01:30:35,347
Dar noaptea trecuta

988
01:30:36,014 --> 01:30:38,767
am avut nefericita dar necesara sarcina

989
01:30:39,226 --> 01:30:44,564
de a demonstra cum o rasa inferioara
poate oi ar trebui sa fie �nvinsa.

990
01:30:45,148 --> 01:30:47,734
Sunt sigur ca sunte?i cu to?ii
de acord ca rezultatele au fost...

991
01:30:48,318 --> 01:30:50,070
destul de convingatoare.

992
01:30:51,696 --> 01:30:53,281
Aoa ca sa nici nu va g�ndi?i

993
01:30:53,448 --> 01:30:56,576
sa mai aduce?i cultura voastra
jegoasa in Marina mea. A?i �n?eles?

994
01:30:56,785 --> 01:30:58,620
Dle! Da, dle!

995
01:31:00,413 --> 01:31:02,415
Rasist nenorocit!

996
01:31:03,375 --> 01:31:05,168
Uita-te �n jurul tau.

997
01:31:06,503 --> 01:31:08,755
Noi suntem cultura.

998
01:31:09,464 --> 01:31:12,551
Suprema?ia ta e doar ura oi bigotism.

999
01:31:13,301 --> 01:31:16,096
El e Maestrul Ip Man.

1000
01:31:19,808 --> 01:31:22,018
L-a �nvins pe Colin aseara.

1001
01:31:22,435 --> 01:31:26,314
ai a venit aici ca sa te bata mar!

1002
01:31:27,983 --> 01:31:31,403
Nu exista reguli.
Luptam p�na c�nd unul din noi moare.

1003
01:33:34,317 --> 01:33:35,777
Asta e tot?

1004
01:33:36,695 --> 01:33:38,238
Asta e tot ce po?i?

1005
01:33:41,616 --> 01:33:43,034
Vede?i asta?

1006
01:33:46,788 --> 01:33:49,916
Nu eoti dec�t un alt galbejit.
Sa te vad!

1007
01:33:57,674 --> 01:33:59,384
Haide!

1008
01:34:01,636 --> 01:34:03,013
Aoa.

1009
01:35:47,117 --> 01:35:49,286
Duce?i-l pe sergent la infirmerie.

1010
01:35:49,911 --> 01:35:51,246
Johnson! Harris!

1011
01:35:51,413 --> 01:35:52,831
Mioca?i-va!

1012
01:36:49,179 --> 01:36:50,889
Maestre Ip,

1013
01:36:51,097 --> 01:36:53,767
aceasta scrisoare
a venit pu?in cam t�rziu.

1014
01:36:54,726 --> 01:36:56,686
�mi cer scuze
ca v-am facut sa aotepta?i.

1015
01:37:00,816 --> 01:37:02,025
Apreciez gestul.

1016
01:37:05,779 --> 01:37:08,490
C�nd ve?i veni aici cu fiul dvs.?

1017
01:37:15,080 --> 01:37:17,165
De fapt, iarba nu e mai verde

1018
01:37:17,749 --> 01:37:19,334
de cealalta parte a gardului.

1019
01:37:28,552 --> 01:37:29,886
Unchiule Ip,

1020
01:37:30,428 --> 01:37:32,681
acele medicamente pe care le-ai cerut,
am facut rost de toate.

1021
01:37:33,390 --> 01:37:35,308
?i-am luat p�na oi bomboane
oi ciocolata.

1022
01:37:35,559 --> 01:37:38,770
Astea sunt preferatele mele.
ai fiului dumitale �i vor placea.

1023
01:37:39,479 --> 01:37:41,189
- Mul?umesc.
- Eoti foarte amabila.

1024
01:38:05,380 --> 01:38:06,882
Tata.

1025
01:38:19,269 --> 01:38:22,230
M-am g�ndit mult.
Nu vreau sa merg �n America.

1026
01:38:23,982 --> 01:38:25,609
�mi plac foarte mult artele mar?iale.

1027
01:38:26,526 --> 01:38:27,777
Tata.

1028
01:38:28,361 --> 01:38:29,779
�nva?a-ma.

1029
01:38:30,697 --> 01:38:32,073
Bine.

1030
01:38:33,867 --> 01:38:35,994
�ncrederea �n sine e cea mai importanta.

1031
01:38:36,411 --> 01:38:38,121
Oriunde ai fi.

1032
01:39:11,613 --> 01:39:13,031
Jin,

1033
01:39:14,741 --> 01:39:16,284
�?i voi arata o singura data.

1034
01:39:17,577 --> 01:39:19,029
Filmeaza.

1035
01:41:20,394 --> 01:41:23,394
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro

1036
01:41:23,395 --> 01:41:24,896
<i>Pe data de 2 Decembrie 1972,</i>

1037
01:41:25,063 --> 01:41:27,816
<i>Marele Maestru Ip Man
a murit de cancer la g�t oi creier,</i>

1038
01:41:28,066 --> 01:41:29,609
<i>la v�rsta de 79 de ani.</i>

1039
01:41:31,027 --> 01:41:32,529
<i>�ncep�nd din anul 1970,</i>

1040
01:41:32,821 --> 01:41:34,823
<i>armata americana a invitat
�n mod regulat</i>

1041
01:41:35,073 --> 01:41:37,492
<i>maeotrii chinezi de Kung-Fu
ca instructori.</i>

1042
01:41:37,542 --> 01:41:39,619
<i>Marina Statelor Unite
a creat oficial</i>

1043
01:41:39,911 --> 01:41:42,372
<i>propriul program de instruire
�n arte mar?iale �n anul 2001.</i>

1044
01:41:44,916 --> 01:41:47,377
Traducerea oi adaptarea: jarvis